English Subtitles by DramaFever Diterjemahkan Oleh @Banana-Nim
[Episode 2]
Apa yang sedang kau lakukan?
Bagaimana bisa kau menyorot kamera.. ..ke wajahku tanpa izin?
Kau tidak punya sopan santun?
Apa yang baru saja kau rekam? Berikan padaku.
Ini adalah serratula coronata.
apa kau tahu apa artinya?
"Kenangan."
Kau tidak bisa mendengarku?
Hei!
Oh, kamera!
Hapus semuanya.
Aish.
Permisi, Gong Ma Sung!
Apa kau baru saja menyebut namaku?
Iya.
Kau tidak mengingatku?
Apa kau begitu penting untuk diingat?
Bersihkan ini secepatnya. Secepatnya.
Hei, apa yang terjadi?
Apa kau gila?
Maafkan aku, Direktur.
Apa kau tahu betapa mahalnya ini?
Astaga!
Kenapa kau selalu menimbulkan masalah?
Aish!
Ada apa dengan wanita itu?
Wow, pria yang kau temui di Hainan?
Pria yang mencampakanmu?
Ya.
Tapi, dia tidak mengingatku.
- Tentu saja. - Apa maksudmu?
Bagaimana bisa dia tidak bisa.. ..mengingatku, padahal sudah ciuman?
Bukannya dia tidak ingat. Dia mungkin tidak mau.
Kau benar-benar berbeda.. ..dari sebelumnya.
Hidupmu berantakan.
Benar juga.
Sudah tiga tahun berlalu.
Terserah.
Kau membantuku tokoku seperti ini.
Tapi aku bahkan tidak sanggup membayar sewa.
Ya, Teman.
Aku bayar dengan ini.
Aku akan menjual banyak pakaian.. ..dan memberimu banyak uang.
Ini bukan masalah besar.
Ambil.
Sudah kubilang aku tidak suka ikan.
Aku memberimu banyak.
Bukan itu intinya.
Nikmati.
Dia pasti malu mengenaliku.
[Bilik Gi Bbeum: Obralan Luar Biasa]
Whoa.
- Bukankah itu Joo Gi Bbeum? - Bukankah itu Joo Gi Bbeum?
Wow.
Dia tidak sama dengan Joo Gi Bbeum yang dulu.
Iya yah? Sangat menyedihkan.
Ugh!
Kau harus berangkat 10.. ..menit lebih awal besok.
Kenapa sepatumu?
- Aku membuangnya. - Kenapa?
Hei.
Jangan bertanya atau Berdebat denganku.
Belikan aku yang sama persis, ..agar aku tidak bingung besok.
Itu saja.
Ya.
Selamat malam.
Kenapa dia seperti itu lagi.
Kenapa gasnya?
Terputus.
Oh.
- Apa kau naik perahu hari ini? - Iya.
Kita tidak perlu khawatir.. ..lauk-pauk selama sebulan.
Kau tidak takut air lagi?
Aku lebih takut tidak Menangkap ikan.
Bagaimana dengan Sa Rang?
Sepertinya,dia ingin pergi mendapatkan Ayah.
- Oh. - Bantu aku.
Apa yang kau lihat?
Bawa masuk.
Wow, dia banyak minum hari ini.
Bawa masuk.
Siapa yang membawanya hari ini?
Aku tidak tahu. Beberapa pria.
1, 2, 3.
Ini waktunya puisi.
Puisi macam apa hari ini?
Tidak mau.
Sebuah puisi malam.
Kita membutuhkan puisi malam.
Sebelum aku memanggil namamu...
...kau hanyalah sampah.
Saat aku memanggil namamu...
Aku ingin "kebahagiaan"
"kebanggaan"
Dan cinta."
Aku ingin menjadi milikmu, ..dan menjadikanku...
..bintang biru...
..yang menjadi sumber kehidupan semua orang.
Seperti itulah.
Seperti itulah?
Astaga.
- Hei, Joo Sa Rang. - Ow.
Apa ini?
Lepaskan sekarang juga.
Tinggalkan aku sendiri. Ini seragam kelasku.
Lepaskan sekarang juga.
Lepaskan itu dan pakai ini.
Aku tidak mau. Baju yang kau buat itu payah.
Tapi... Itu ikan lagi?
Ceritanya panjang.
Apa ini?
Beraninya orang melakukan ini?
Tidak begitu, sudahlah.
Pasangan lansia menjalankan toko ini.. ..yang sepertinya akan segera dibeli
Jadi mereka menjual segalanya.
Itu bukan kesalahan mereka, ..jadi tidak usah marah.
Ugh
Tidak usah marah.
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku akan mengikat ini
Lalu ayo kita mendaur ulang ini, oke?
Kau tahu mantra ayah, kan? "Ayo selamatkan bumi."
Aku ingin tahu apa Ayah makan.
[Makan malam: Panggang gabus merah]
Kenapa aku harus makan malam dengan ini?
[5 September, 8 pagi: Ada pertemuan tentang ..rehabilitasi rumah sakit anak-anak]
[01:00: Konsultasi dengan Dr. Yoon]
[Sistem limbik sepertinya ..tidak merespon perawatan.]
[Hipnoterapi]
Bersihkan ini secepatnya.
Secepatnya.
Suatu berkah bisa Melupakan kejadian seperti itu.
[Jam 17:00: Istirahat dengan tenang.]
Merias wajah di tengah malam akan ..membuat kulitmu membusuk.
Jangan bohong.
Semua selebritis juga melakukan ini.
Kau akan berakhir seperti aku dan ..tidak menyukainya.
Ugh!
Kenapa, kau sialan...
apa kau begitu penting untuk diingat?
Siapa wanita itu?
Pertemuan di pagi hari.
Konsultasi, ..lalu hipnoterapi.
Kemudian aku istirahat.
Tidak ada yang luar biasa.
Apa kau mengingatku?
Apa itu?
Naiklah ke sini sekarang. Sekarang.
Ini. Sepatumu.
Apa ini?
Nah, ini gambar.
Apa kau becanda?
Ketika aku bangun Pagi ini, aku ingat itu.
Apa kau bermimpi Buruk tadi malam?
Aku tidak bermimpi tiga tahun terakhir. Kau tahu.
Nah, jika bukan ..mimpi, lalu apa itu?
Bahkan jika itu adalah ..mimpi, itu terlalu jelas.
Jelas?
Kau ingat? Kau benar-benar mengingat sesuatu?
Lihatlah lebih dekat. Siapa ini?
Itulah alasan aku memintamu, Sekretaris Yang.
Benar. Yah...
Hanya ada pemandangan disini.
Dia bahkan tidak terlihat seperti Seseorang yang perlu diingat.
Siapa sebenarnya dia?
Direktur.
Direktur? Direktur?
Jangan mendekat! Jangan mendekat!
Jangan mendekat. Bicara saja di sana.
Bagaimana kabarmu, Direktur?
Bagaimana kabarku?
Apa aku terlihat baik-baik saja?
Benar, kau tidak ..terlihat baik-baik saja.
Itu sebabnya aku membawakan ini.
Jangan mendekat!
Apa itu? Taruh di sana.
Yah, aku menjalankan sebuah ..toko kecil bernama "Fantastis"
Dan ini pakaian untuk putramu.
Ini untuk putrimu.
Dan inilah yang terbesar.
Ini untuk istrimu.
Aku minta maaf tentang apa yang ..terjadi pada lensa kameramu.
Lensa itu harganya 2.567.800 won.
Kau tahu?
Aku akan membelikanmu yang sama.
Aku minta maaf. Maafkan aku Sekali ini saja, Direktur.
Aku hanya menagihmu lensa karena ..kita sudah bekerja begitu lama.
Ya terima kasih.
Setorkan uang ke akun itu.
Apa?
Jumlahnya di belakang, jadi ..kirimi aku jumlah itu.
[2.572.800 won]
Direktur.
Jumlah yang ditulis di Sini 2.572.800 won.
Harganya berbeda dari ..apa yang kau katakan.
Apa aku harus ..membayar ongkosnya juga?
Tentu saja aku harus membayarnya. Tentu saja.
- Juga, temukan tim baru. - Apa?
Apa? Tapi, Direktur!
Setiap kali aku bersamamu, sesuatu ....yang buruk selalu terjadi.
Kau sangat sial.
Semua barang yang kau bawa, singkirkan semuanya.
Cepat keluar!
Ugh.
Aku akan mengambil semua ..ini dan keluar dari sini
Jadi pastikan untuk menghapus ..video sebelumnya, oke?
Hapus.
Sudah terhapus karena kameranya rusak!
Cepat keluar!
- Baiklah. - Aku akan memberimu satu menit.
Cepat keluar.
Ugh
Sudah banyak kenangan disini.
[Kim Byung Tae, Joeun Bank 00168-442-03-35824]
Hutang lagi.
[Bisakah kau membunuh seseorang ..untukku, Pembunuh Joo?]
apa pemilik toko online ..ini penyanyi Joo Gi Bbeum?
Pelaku insiden Min Hyung Joon?
Daebak.
Astaga.
Hapus pertanyaan yang tidak ..terkait dengan pembelian.
[Pencarian trending: 1. Foto Lee Ha Im akan bekerja]
aku sedang syuting meski banyak debu.
Jaga kesehatanmu!
Aku minta maaf. Aku minta maaf.
Aku akan membawanya ke sini sekarang.
Sebentar.
Sudah waktunya untuk syuting adegan berikutnya, Ha Im.
Kau harus keluar sekarang.
Semua orang menunggumu.
Wah, kau menguncinya?
Kenapa kau mengunci pintunya lagi?
Aku tidak bisa syuting hari ..ini karena debu halus.
Inhalerku membusuk.
Tunggu.
Dia bilang debu halus hari ini...
Dia seharusnya sadar.
Dia tidak akan sadar.
Dia berasal dari keluarga kaya, tidak ..baginya jika gagalpun.
Sepertinya,ayahnya adalah ketua ..perusahaan pembuat lift besar.
Benar?
Pergi dan panggil dia.
Aku minta maaf.
Lee Ha Im adalah debu halus dalam hidupku.
- Hei, Gi Bbeum. - Aku dipecat hari ini.
- Lagi? - Aku pantas mendapatkannya.
Aku menghancurkan kameranya.
Baik. Sutradara itu pun terlihat seperti penipu.
Tapi, dia bukan tipe orang seperti itu.
Apanya.
Kau bilang, dia bilang kepadamu untuk ..membakar dan memakan jimat, dan dia merekamnya!
Apa dia menghapusnya?
Dia tidak akan mengunggahnya, kan?
Ya, aku bicara dengannya.
Dia tidak akan mengunggahnya.
Ngomong-ngomong, apa kau ..benar-benar mempertimbangkannya?
Mempertimbangkan apa?
Membuat comeback di ..industri hiburan.
Setiap kali aku pergi ke ..pemotretan, aku memikirkanmu.
Kau benar-benar tidak punya rencana?
Sudah kubilang, tidak.
Aku akan menghasilkan uang.
Aku ingin menjadi ..ratu belanja online.
Oh iya, Nan Joo.
Apa tidak apa-apa jika aku pergi ..bekerja di tokomu setiap hari?
Setiap hari?
Tentu saja kau bisa. Jangan khawatir, ..dan gunakan ruang itu sesukamu.
Benarkah? Terima kasih banyak. ..kau yang terbaik.
Bagaimanapun, sana bekerja.
Bos.
Apa Gi Bbeum akan ..terus datang ke toko?
Ya. Kenapa?
Nan Joo, kau tidak menutupnya...
Semua staf membicarakanmu.
Membicarakan apa?
aku dulu penggemar Hyung Joon
Tapi memang benar dia ..mati karena Joo Gi Bbeum.
Jangan berani bilang ..hal-hal seperti itu, Hyo Won.
Dia dinyatakan tidak bersalah.
Kau bilang Joo Gi Bbeum kasar kepadamu ..ketika dia diatas.
Kenapa kau sangat baik padanya? Abaikan saja.
Kenapa kalian berdua?
Berhenti bicara ..gila, kerja sana.
Bagaimana dengan Ki Joon?
Dokumen pengusiran dari ..sekolahnya di AS diproses.
Jadi dia kembali ke Korea beberapa bulan ..lebih awal dari yang dijanjikannya, kan?
Enam bulan, tepatnya.
Di mana dia sekarang?
Dia membangun sendiri sebuah studio ..di Hannam-dong beberapa hari yang lalu.
Bocah licik itu.
Mari kita lihat berapa lama dia ..bisa kabur.
Bekukan semua kartu kreditnya.
Baik.
Bagaimana keadaan Ma Sung belakangan ini?
Dia memanggil beberapa dokter...
Dan mulai bekerja pada rencana ..untuk "Desa Penyembuhan."
"Desa Penyembuhan."? Apa itu?
Desa rehabilitasi untuk ..pasien yang menderita demensia.
Tapi proyek itu juga lebih berfokus ..pada layanan umum...
...daripada menghasilkan keuntungan besar.
Dokter Yoon.
Bagaimana keadaan Ma Sung saat ini?
Apa kau melihat ada ..peluang untuk pemulihan?
Kami melakukan banyak perawatan padanya
Tapi dia belum menunjukkan ..kemajuan.
Sepertinya, akan sulit baginya ..untuk segera pulih.
Bagaimana dengan jadwal Ma Sung?
Ya ini dia.
[Jadwal Mingguan Direktur Pusat Gong Ma Sung]
[8:00 pagi. Pergi bekerja, mengadakan pertemuan ..dengan dokter di pusat neurologi...]
Apa yang kau kalian di depan adalah Rencana untuk desa yang dirancang
Untuk pasien demensia yang Disebut "Desa Penyembuhan."
Mulai bulan ini, aku berencana untuk...
Mulai bulan ini...
Dengar, Gong Ma Sung!
Apa kau baik-baik saja, Direktur Gong?
Iya.
Ah...
Aku berencana untuk melihat rencana pelaksanaan jangka panjang Untuk "Desa Penyembuhan".
Aku tidak peduli dengan koneksiku.
Aku hanya akan memilih mereka cocok...
...membantuku dengan proyek ini.
Silakan periksa materi...
...dan menghadiri rapat berikutnya Hanya jika kau menginginkannya.
Itu semuanya.
- Ya. - Ya.
Wanita?
Ya, Wanita.
Ketika aku bangun pagi ini
Aku ingat seorang wanita.
Apa maksudmu, "ingat"?
Maksudmu, kau ..ingat apa yang terjadi kemarin?
Aku tidak tahu apa itu terjadi kemarin
Karena aku tidak ..menulisnya di jurnalku.
Kau pasti menulis tentang itu...
...jika itu penting.
Mungkin, itu sesuatu yang tidak penting.
Mari terus memantau kemajuannya.
Mungkin ini semacam kenangan.
Kenangan?
Aku pikir mungkin aku tidak ingat semuanya
Dan hanya hal-hal yang ..meninggalkan kesan kuat padaku.
Wanita itu dan aku mungkin ..memiliki hubungan khusus.
Apa itu mungkin di ..masa lalu, atau sekarang.
Atau mungkin di masa depan.
Jadi kau bilang, kau ..terus memikirkan wanita itu?
Iya.
Mungkin kondisimu semakin buruk.
Jangan bawel.
Cepat cari wanita ini!
Cari?
Bagaimana aku bisa menemukannya Hanya dengan gambar ini?
Bagaimana aku bisa tahu?
Pokoknya, temukan dia.
Kau bilang kepadaku untuk membelikanmu ..sepatu tanpa bertanya.
Aku?
Iya. Aku membelikanmu sepatu ini.
Aku membeli ini di Milan.
Milan?
Oh, di Milan? Oke, gitu.
Milan, ya?
Wow, Milan.
Lihat. Aku ..mengambil foto peringatan.
Aku membelikanmu sepatu yang Sama di Korea.
Lihat.
Kenapa?
Nah, kau bilang kepadaku untuk tidak bertanya.
Benarkah?
Direktur Pusat.
Kenapa kau selalu mengabaikan perkataanku?
Apa?
Cepatlah pergi. Temukan dia.
Ya.
Aku akan pergi mencari dia.
Aku akan pergi mencarinya.
Aku akan pergi mencari sekarang.
Wow.
Aku akan datang setelah membongkar mobil.
Baik.
Lee Ha Im?
Wow, senang bertemu denganmu.
Kau mengagetkanku.
Agensiku ada Di gedung ini juga.
Dan aku memiliki apartemen di sini juga.
Wow, kita dekat.
Ngomong-ngomong, kau orang itu, kan? Dari salon kecantikan?
- Apasih. - Ey, benar.
Apa kau baik-baik saja setelah itu? M...
Maksudku, um, rasanya sakit ..sekali dipukul seperti itu.
Kau salah orang.
Benar. Langkah pertama adalah penolakan.
Karena itu lebih memalukan ..daripada menyakitkan.
Langkah selanjutnya adalah pengakuan.
Dan kau berpikir, "aku ..mungkin pantas dipukul."
Benar?
Kau siapa?
Oh
Aku Sung Ki Joon, aktor populer.
Ingin tanda tanganku?
Ditolak.
- Ingin aku membukanya? - Ditolak.
- Pintunya tidak dikunci. - Ayo.
Hei, kau datang?
[Tukang Bubur Naik Sketbor] Ini skrip untuk proyeknya.
Mari kita coba ini.
Apa ada mesin fotokopi ..di kantor Penulis Park?
Kenapa salinan ini berantakan?
Aku tidak mau melakukannya.
Aku pergi.
Ha Im.
Kau bekerja sangat keras ..sebagai artis tanpa nama
Dan beruntung karena proyekmu sukses.
Dan karya itu ditulis ..oleh Penulis Park!
Anggap dirimu cukup beruntung.
Bukan waktunya angkuh.
Banyak selebriti kehilangan ..segalanya hanya dalam beberapa saat.
Coba baca.
CEO Kim.
Kontrakku berakhir dalam tiga bulan.
Jika kau terus mengungkit ..masa lalu seperti ini
Aku mungkin akan menandatangani Dengan orang lain.
Aku mendengarmu menyebabkan ..di pemotretan lagi.
Bahkan Joo Gi Bbeum pun tidak segitunya dulu.
Terlalu kasar.
Kenapa kau terus membandingkanku? Menyebalkan!
Jadi kerjakan tugasmu dengan benar.
Ngomong-ngomong...
Apa seseorang Pindah ke lantai dua?
Ada brengsek burik.
Dia bilang dia seorang aktor.
Aktor? Ya benar.
Proyek mereka sangat kecil.
Hei.
Pokoknya, Baca ini.
Kita harus memberi mereka jawaban.
Ki Joon, bajingan.
Dia pikir dia bisa melakukan apapun ..yang dia mau karena dia kaya, bukan?
Kita harus mempermalukannya dan ..memberinya pelajaran yang tepat...
Merendahkan?
Merendahkan siapa? Siapa?
Oh... Oh hei, kau di sini.
Apa dengan itu? Kau adalah wajah perusahaan ini.
Perusahaan ini adalah atelierku.
Jadi biarkan aku berpakaian dengan nyaman, oke?
Ngomong-ngomong, aku mendengar Lee Ha ..Im adalah aktris paling populer hari ini.
Itu sebabnya aku membeli gedung ini.
Kau bertemu Ha Im?
Ya. Dia tidak cantik secara langsung.
Aku belum pernah melihat seorang wanita ..yang lebih cantik dari Joo Gi Bbeum.
Joo Gi...
Lee Ha Im dapat membuat rating naik hanya dengan meniup hidungnya.
Kontrak Ha Im berakhir Dalam tiga bulan
Jadi mari kita mengambil ..kesempatan ini dan membawanya.
Itulah satu-satunya Caramu membuatnya.
Apa?
Ini tidak akan menghalangi ..rencanaku comeback-ku, kan?
Kenapa kau terus ..membahas comeback?
Itu belum lama.
Istirahatlah sekarang, pelan-pelan.
Siapa yang mendirikan Perusahaan ini?
Itu kau, tentu saja.
Yang aku lakukan hanyalah belajar selama tiga ..tahun terakhir.
Ibuku bilang dia akan Memberiku waktu setahun.
Dan dia bilang, aku harus Membusuk di penjara selamanya...
...jika aku tidak bisa melewatinya setahun!
Penjara? Apa kau mendapat ..pinjaman karena perusahaan ini?
Apa itu pinjaman?
Tidak, maksudku Sunwoo Hotel!
Aku harus membusuk ..menjadi ketua ditempat itu!
Hei, dengarkan saja ibumu.
Terlahir dengan takdir seperti Itu seperti memenangkan lotere.
Itu tidak membuatku senang!
Biarkan aku mencoba proyekku sendiri!
Proyekmu sendiri? Ya baiklah.
Apa masalahnya? Beli saja semua skrip yang bagus!
Berhentilah bersikap konyol.
Kenapa? Mereka tidak menjualnya?
Mereka tidak menjualnya.
Dan kita tidak punya uang juga.
Lucu. Tentu saja kita punya uang.
Ngomong-ngomong, kenapa panas sekali?
Mari bekerja di lingkungan yang keren! Ini bukan sauna!
Listrik terputus.
Apa?
Kenapa?
Aku akan memeriksanya dan menghubungimu.
Ibuku memotong uangku?
Astaga, mengerikan.
Apa ada hubungannya ..dengan sepatuku?
Aku pasti akan menuliskannya ..jika aku ingin mengingatnya.
[Galilei]
Hei!
Apa ini...
Kau akan mengabaikan ..telponku lagi, bukan?
Wow, ini pertama kalinya aku ..melihatmu sejak kecelakaan
Tapi kau terlihat baik-baik saja
Apa kau baik-baik saja?
Tidak, aku tidak baik-baik saja.
Ngomong-ngomong, apa kau ..sudah menemui Bibi?
Kau belum, kan?
Aku baru saja akan menelepon dia ..bilang, aku kembali
Enam bulan lebih awal dari yang aku rencanakan ..karena kau memancingku kembali ke sini.
Kau gila? Kau tidak berani.
Woo hoo. Belikan aku makanan, Ma Sung. ..aku sangat lapar.
Jadi kau hanya ingin ..meminta bantuan lain.
Aku tidak makan.
Ayo makan. Ayo makan. Ayo makan.
Ayo makan. Ayo makan.
Tunggu!
Kenapa kau tidak sabar?
Ada apa dengan rambutmu?
Bagus, kan?
Ini seperti para aktor top.
- tapi aku... - Apa ini milikmu?
Ya. Keren, kan?
Aku yakin ini Lebih mahal dari milikmu.
Ayo ayo.
Astaga.
Tunggu, kau tidak didepan?
Aku ingin makan bibimbap untuk makan siang.
Apa? Daging sapi panggang.
Bibimbap.
Berkendara tenang tanpa musik, Atau aku akan keluar.
Baiklah.
Astaga. Aku berangkay.
Bukankah dia seorang selebriti?
- Lihat mereka. - Mereka sangat menarik.
Hentikan itu.
Tidak ada yang mengenalimu, seorang selebriti.
Apa? Tidak, Ma Sung.
Aku seorang aktor yang mapan. ..aku membuat debutku dalam sebuah drama.
Debut dalam drama?
"Oh, kau salah orang."
Kau membanggakan Hanya untuk bilang satu baris itu?
Aku seharusnya memberitahu Bibi tentang itu.
Jangan, awas saja!
Tapi karena itu, bintang top ..Korea main mata denganku.
Itu adalah kehormatan besar.
Ini restorannya?
Ayo.
Apa ini?
Apa kau membuka restoran sendiri?
Bibi sudah tahu?
Ini bukan restoran.
Ini adalah agensi hiburan.
Ini adalah "Star Entertainment".
Sepertinya idiot ini Menyebabkan masalah lagi.
Hei, mau kemana?
Ke Pusat. Aku perlu memberitahu Bibi.
Tidak, kau tidak bisa. Beli gedung ini, Ma Sung.
Apa katamu?
Bangunan ini memiliki agensi Hiburan bintang atas di dalamnya
Dan banyak potensi investasi.
Apa yang kau katakan? Bukankah ini bangunanmu?
Yah, ibuku memotong pendanaanku.
Memalukan.
Wow, kau pasti sangat terhina.
Benarkan?
Jadi selamatkan hidupku, dan...
Jadi kau ingin aku berinvestasi 'kan?
Iya. Aku mohon. Aku mohon.
Tunggu.
Aku yakin rapat Bibi sudah berakhir sekarang.
Hei! Ayolah, kau seorang dokter.
Aku seorang dokter, dan Tidak tertarik pada real estat.
Dan dalam hal-hal tidak Berharga seperti ini.
Ini berharga!
Tugas perusahaan adalah membantu umat Manusia dan menyelamatkan orang!
Dan ada seseorang yang harus Aku selamatkan, oke?
Selamatkan? Siapa?
Seseorang yang dijebak secara salah.
Seseorang yang seluruh Hidupnya hancur karena itu.
Aku harus menyelamatkannya, oke?
Aku mohon. Tolong, beli gedung ini.
Tolong, beli. Sekali ini saja.
Tolong, sekali ini saja.
Oke, jadi berapa harganya?
Ma Sung!
Terima kasih banyak. Sungguh.
Pergi. Menjauh dari aku.
Sana. Sana.
[Gong Ma Sung]
Ya ya ya!
Kita secara resmi terikat kontrak sekarang.
- Bagus. - Kau sedikit seperti yang dia bicarakan.
Apa yang telah aku lakukan?
Pada saat ini, kau dapat membuat semua Keputusan tentang Star Entertainment.
Dan mengenai kegiatan ku Sebagai selebritas...
Diam dan makanlah.
Ya.
Aku bahkan harus mengubah menu Makan siang untuk hari ini.
Kau membuat hariku berantakan.
Hei, izinkan aku bertanya sesuatu.
Apa?
Aaaaa.
Yum.
Aku benar-benar tidak ingat bagaimana kita bertemu...
Tapi aku terus memikirkan seorang wanita...
Cinta yang tak terbalas.
Bagaimanapun, aku terus memikirkannya.
Cinta. Kerinduan.
Kekasihmu?
Kau sudah selesai makan, kan? Ayo pergi.
Makasih, Ma Sung!
Sayange!
Sampai jumpa! Aku tidak akan pernah melupakan ini!
Betapa memalukan.
Gong Ma Sung, CEO Star Entertainment, sangat keren!
Ya, Ji Min?
Ini buruk, Ki Joon.
Tonton videonya.
Video?
Apa ini?
- Apa ini? - Apa ini benar-benar Joo Gi Bbeum?
- Apa yang dia lakukan? - Wow, aku tidak percaya ini.
Dia gila.
- Itu kotor. - Apa yang salah dengan dia?
Sial.
Halo?
Video apa ini?
Apa?
Baiklah, aku tutup. Aku akan menontonnya.
- Dia pasti gila. - Wow.
Enyahlah! Enyahlah!
Apa yang...
[Joo Gi Bbeum mencoba menyingkirkan Nasib buruknya.]
[Sepertinya dia mau melakukan Apa saja untuk bertahan hidup.]
Astaga!
Ini membuatku gila.
Astaga.
Direktur Kim!
Aish!
Astaga.
Astaga, apa yang harus aku lakukan?
Astaga.
Dia harus waras.
Benar.
Sudah ketemu?
- Belum. - Yah...
Apa yang membuatmu cengingikan?
Itu sangat lucu. Apa kau ingin melihatnya?
Apa itu?
Yah...
Ini sangat lucu.
Tapi juga sangat menyedihkan.
Enyahlah, Enyahlah!
Apa-apaan wanita ini?
Yah...
Dia seperti ini untuk menyingkirkan nasib buruknya.
Tunggu.
Ini dia.
- Apa? - Wanita yang aku sebutkan, dengan tas.
Ini wanita dengan tas itu?
Tidak mungkin.
Ya, ini benar-benar mustahi;.
Tidak, maksudku adalah...
Wanita ini adalah Joo Gi Bbeum.
Joo Gi Bbeum?
Siapa itu?
Kau tidak mengenalnya?
Maklumlah, karena kau Tinggal di luar negeri sebelumnya.
Kenapa aku punya firasat buruk?
Apa? Firasat apa? Huh?
Jadi, apa kesimpulanmu?
Sebentar.
Sepertinya sudah habis.
Ini video dari tiga tahun lalu. Lihatlah.
Nona Joo Gi Bbeum telah mengejutkan penggemarnya Karena keterlibatannya dalam pembunuhan itu
Bintang Hallyu, Min Hyung Joon.
Nona Joo Gi Bbeum diselidiki Oleh jaksa selama satu bulan
sebagai tersangka dalam kasus Pembunuhan Min Hyung Joon.
Dan pada akhirnya, dia Dinyatakan tidak bersalah.
Namun, pendapat publik tentangnya belum Berubah.
Joo Gi Bbeum minum alkohol Dengan Hyung Joon malam itu
dan keduanya ditemukan Tergeletak.
sepertinya,Joo Gi Bbeum membunuhnya.
Bisnis yang bekerja dengan Joo Gi Bbeum juga menghadapi kerugian besar.
Perusahaan yang menggunakan Nona Joo Gi Bbeum sebagai model untuk produk mereka
sekarang menuntut ganti rugi.
Kami menduga, tuntutan hukum Akan berjumlah miliaran won
dan ini akan sangat Membebani dia.
Diduga pembunuhan?
Iya.
Dia dinyatakan tidak bersalah
Tapi keluarga almarhum dan penggemarnya Tidak menganggap itu kecelakaan
Tapi pembunuhan.
Banyak haters nya.
Jadi, siapa wanita ini sekarang?
Menilai dari komentar-komentar itu, dia tampaknya Menjadi reporter untuk acara internet.
Ada orang yang sering aku datangi untuk tips. Haruskah aku meminta mereka menceritakan tentang dia?
Sungguh, sia-sia.
Baiklah kalau begitu. Aku tidak akan
Apa maksudmu? Jangan konyol. Lihatlah dia.
Ya.
Mal Belanja Fantastis?
Iya.
Sepertinya,dia menjalankan toko online.
Dia hanya menerima pesanan melalui teks karena Dia memiliki begitu banyak haters.
Tapi bisnis berjalan sangat buruk.
Astaga, bagaimana Joo Gi Bbeum yang Mahakuasa berakhir seperti ini?
Oh, dan ini alamat rumahnya.
Kota Seoul, Ganghan-gu, Haengun-ro, 30-1?
Apa kau mau menemuinya?
Kau bilang dia memiliki jutaan haters.
Itu baik-baik saja.
Kau telah membuat keputusan yang bijak.
Membuat dirimu terlibat Dengan wanita seperti dia
Akan membuatmu mencapai titik dasar juga.
Bilang hal-hal gila lagi.
Keluar, kerja sana!
Ya.
Joo Gi Bbeum.
[Kota Seoul, Ganghan-gu, Haengun-ro, 30-1]
Jutaan haters, ya?
[Kota Seoul, Ganghan-gu, Haengun-ro, 30-1]
Tidak, pasti ada alasan kenapa Ini sangat menggangguku.
Apa itu?
Kau bodoh. Kau harus mengkonfirmasi Dengan matamu sendiri.
Dasar cabul. Tunggu saja sampai kita menangkapnya.
Aku akan merontokan semua rambutnya!
Ugh
Jika mereka menulis komentar yang kasar, Katakan kau akan melaporkannya kepada polisi.
Ugh
[aku bisa memesan sesuatu?]
Ini permintaan pesanan.
Diterjemahkan Oleh @Banana-Nim FB : fb.me/lord.minho.69 || IG : @banana_nim
Kenapa dia tidak menjawab?
Oh, apa karena aku Tidak memesan secara khusus?
[aku ingin memesan 20 buah.]
Mereka ingin memesan 20 buah.
Kenapa mereka becanda?
Benarkan? Itu pasti sebuah lelucon, kan?
Ada banyak komentar jahat Tentangku.
Astaga.
Apa... Kenapa dia tidak menjawab?
Apa itu tidak cukup?
[Maksudku 50 buah.]
Mereka menginginkan 50.
Apa ini pria gila atau wanita gila?
Kenapa dia tidak menjawab?
Apa itu masih belum cukup?
[100 item!]
100 item.
Mari kita lihat apa dia masih tahan.
Hei, mereka ingin 100 item! Hei, hei!
"100 potong tanpa ukuran, musim, atau gaya. Tidak ada refund."
Ini nyata? Kasih tau, itu nyata.
- Benarkan? - Jika ini nyata, ini luar biasa.
Aku tau?
Aku dapat membayar sewaku dan Mengosongkan inventarisku.
Aku harus mempercayainya, bukan?
- Iya. - Benarkan?
Tunggu sebentar.
Biarkan aku menelponnya dengan tenang.
- Baiklah. - Bersikap baik.
Halo, aku menelepon dari Fantastic Shopping Mall.
Kau baru saja memesan, bukan?
Iya.
Mungkinkah, kau menginginkan 100 buah Tanpa ukuran, musim, atau gaya.
Kau tidak akan meminta pengembalian Uang atau mengacaukanku, bukan?
Aku tidak main-main.
Tapi aku punya satu syarat.
Apa?
Apa syaratnya?
Pemilik ponsel ini, jadi Dengan kata lain, pemilik toko
Harus menyerahkannya sendiri.
Aku?
Katakan pada mereka tidak.
Baiklah.
Sepertinya, aku tidak bisa melakukan itu.
Tapi kami akan mengirimkannya kepadamu Melalui pengiriman hari yang sama.
Pengiriman pada hari yang sama? Tentu, bagus.
Aku akan membatalkan pesananku.
Tunggu!
Aku akan datang sendiri! Tentu saja aku harus.
Kau membeli begitu banyak Barang.
Bisakah kau memberitahuku alamatmu?
Aku akan mengirimkannya kepadamu via sms. Telpon aku jika sudah sampai.
Baiklah.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Hei. Wow, ini luar biasa.
Apa ini nyata?
Bagaimana kalau dia orang aneh?
Hei!
Aku lebih takut tidak Mendapatkan pesanan sama sekali!
Aku harus cepat dan membungkus ini.
Aku ingin tahu apa yang akan menjadi baik.
Kau lebih menakutkan.
Wow, melelahkan.
Iya?
Um, aku ada di dekat sini.
Ke arah mana aku harus pergi?
Suaranya terdengar manis.
Berjalan lurus dari sana.
Ke arah mana tepatnya?
Lurus saja, terus.
Baiklah.
Tidak ada rumah di arah ini.
Oh baik. Baiklah.
Aku tidak melihat ada rumah.
Rumah yang mana?
Dan dia sangat patuh.
Oh, itu jalan yang salah.
Teruslah.
Lurus lagi, lagi?
Baiklah.
Dia tidak marah, dan Dia juga sabar.
Dia tidak tampak berbahaya, Kecuali jutaan haternya.
sepertinya,itu akan baik-baik saja bagiku Untuk membiarkan dia masuk ke rumahku.
Aku datang jauh-jauh.
Kemana lagi ini?
Kau melihat rumah tertinggi Dan terbesar di sana, bukan?
Itu terbuat dari batu bata abu-abu.
Iya.
Aku dulu tinggal di sini. Mereka pasti pemilik baru.
Ya, itu benar-benar dia.
Aku di sini dari Fantastic Shopping Mall!
Kau orang yang memesan?
Lewat sini.
Tidak disini.
Kamar tidur.
Aku minta maaf.
Pindahkan dekat kamar mandi.
Tunggu.
Bagaimana kau tahu di mana Kamar tidur dan kamar mandi?
Apa?
Yah, denah lantai pasti mirip...
Oh begitu. Denah lantai Semua mirip, ya?
Iya.
Semuanya sangat mirip.
Denah rumahku tidak Seperti kebanyakan rumah.
Tunggu.
Kau mengenalku, bukan?
Ini pertanyaan yang sangat penting bagiku
Jadi jawab aku dengan benar.
Aku merasa kau mengenalku.
Dan kau bahkan tahu tata letak rumahku.
Apa kita dulu saling kenal?
Kau terus membuat bingung orang lain
Karena kau sudah berkencan dengan begitu banyak wanita.
Tapi kita tidak berkencan.
Benarkah?
Aku suka, kau lugas.
Aku kira itu tidak mengganggumu, Kau merusak lensa kamera kemarin.
Kamera?
Ya, kamera.
Kamera!
Oh, jadi seperti itu.
Aku senang, itu Tidak lebih dari itu.
Berapa harganya?
Sertakan dengan harga pakaian. Berapa semuanya?
Lensa harganya 2.567.800 won.
Dan pakaiannya berharga 1.250.000 won.
Berikan aku nomor rekening bankmu.
[4,635,000 won sudah Disetorkan ke akunmu.]
Sudah selesai, kan?
- Aku akan memberimu nanti... - Aku tidak membutuhkannya.
Jadi, mari kita bereskan semuanya secara tuntas
Karena aku benar-benar benci membuang-buang Waktu untuk usaha yang tidak berguna.
Dan kau bisa mengambil kembali bajunya.
Apa?
Aku menerima Uang darimu.
Aku membelinya karena aku Ingin mengajukan pertanyaan.
Dan aku menganggap sudah membeli waktumu.
Aku tidak membutuhkan pakaian, Jadi kau bisa mengambilnya kembali
Atau membuangnya.
Kau tidak menyesal sama sekali, kan?
Menyesal?
Kenapa aku menyesali apa pun
Karena aku tidak akan Mengingat ini besok?
Kau baru saja menyuruhku Mengambil kembali bajunya.
Tidakkah kau menyesal Menyuruhku membuangnya?
Tidak, aku tidak.
Aku akan mengambil kembali pakaiannya.
Kau benar-benar akan mengambil kembali?
Menakjubkan.
Untuk orang sepertimu, yang Tinggal di tempat seperti ini
Pakaian ini hanya alat bagi mu Untuk memuaskan rasa ingin tahumu
Jadi kau mungkin tidak peduli sama sekali
Apa aku membuang Pakaian ini atau tidak.
Tapi bagiku, ini masalah bertahan hidup.
Bertahan lebih penting Daripada rasa malu.
Jangan menangis, Gi Bbeum.
Wanita yang sangat aneh.
Ada apa dengannya?
Kenapa dia sangat berani?
Apa yang salah dengan dadaku?
Apa ini tempatnya?
Whoa!
Permisi!.
Apa ini tempat Nona Joo Gi Bbeum tinggal?
- Ini rumahku. - Benarkah?
Mungkin ini bukan.
Apa kau, kebetulan...
[Apa yang kau lihat?]
Apa yang aku lihat, kau bertanya?
Gi Bbeum!
Whoa!
Kau masih bersinar seperti Dulu, cinta pertamaku.
Um, siapa kau?
Apa kau tidak tahu siapa aku? Kita bahkan berciuman.
Apa? Berciuman?
Kita syuting drama Bersama lima tahun lalu.
Dan aku cukup lucu saat itu.
Lima tahun yang lalu?
Sayang!
- Oh, aku... - Aku minta maaf.
Aku minta maaf.
Aku... Aku orang (saram)!
Cut, cut!
Itu bukan "orang" [saram], Itu "cinta" [sarang]!
Berapa kali aku harus memberitahumu?
- Aku minta maaf, aku minta maaf. - Kau bahkan tidak bisa mengerti?
Aku... Aku Sung Ki Joon.
Astaga!
Oh!
Oh
Ki Joon?
- Sung Ki Joon. - Wow!
Kau ingat namaku?
Terima kasih. Aku mencintaimu karena mengingatku.
Tentu saja aku mengingatmu.
Aku yakin semua orang mengingatmu karena kau seperti orang gila...
...untuk mendapatkan namamu di luar sana.
Kau adalah orang yang cerdas saat itu, dan tampaknya kau masih seperti itu.
Ngomong-ngomong, kau Tinggal di lingkungan ini?
Aku meragukan itu.
Apa lingkungan ini bagus? Aku berpikir untuk pindah ke sini.
- Yah... - Apa semua ini?
Nah, orang aneh memberi ku Uang dan mengembalikan ini.
Aku cukup menyedihkan, kan?
Tidak, kau tidak. Kau hanya berhemat.
Ingin aku membeli semua ini?
Tidak, aku tidak bisa melakukannya Ketika aku sudah menjualnya.
Tapi aku tidak tahu apa yang Harus dilakukan dengan ini.
Oh, aku punya ide bagus.
Apa?
Siapa kau?
- Terima kasih! - Terima kasih!
Aku akan mengambil kembali pakaiannya.
Wow, kau benar-benar mengambilnya kembali?
Sungguh menakjubkan.
Astaga. Kenapa aku merasa tidak nyaman?
Tapi bagiku, ini masalah bertahan hidup.
Bertahan lebih penting daripada rasa malu.
Wanita itu pasti tahu bagaimana membuat seseorang menjadi tidak nyaman.
Aku tidak percaya aku mengemudi pada jam segini karena seorang wanita
Yang bahkan tidak perlu diingat.
Aku harus sadar.
Ini membuatku gila.
Astaga.
Terima kasih banyak untuk hari ini.
Mari kita bertemu lagi Kapan-kapana.
Semoga selamat sampai di rumah.
Um, Gi Bbeum!
Ada seekor nyamuk.
Pulanglah.
Sampai jumpa.
Aku akan membuatmu menjadi besar lagi, Gi Bbeum!
Pencuri!
Astaga, kau mengejutkanku. Apa maksudmu, pencuri?
Kau masuk tanpa izin.
Apa?
Aku? Aku tampak seperti pencuri?
Ya, sangat.
- Ngomong-ngomong, kau... - Keluar.
"Keluar"?
"Apa yang kau lihat?"
Kau siapa lagi?
Um, aku...
Apa kau yang makan mie piala Ini dan membuangnya seperti ini?
Tidak, itu bukan aku.
Baik.
Maka kau bisa pergi.
Hei.
Kenapa orang menaruh puntung rokok...
...dalam botol kosong?
Siapa yang melakukannya? Dan kenapa?
Hah?
Aku tidak tahu, karena aku tidak merokok.
Maka kau bisa pergi.
Orang-orang mengambil sampah...
...dan jangan mengurutkannya Sebelum membuangnya
...yang menyebabkan pengeluaran Pemerintah begitu banyak.
Apa kau tahu berapa banyak Yang dihabiskan karena itu?
Tebang saja kira-kira.
Kembalilah ke rumah.
5 milyar won.
10 milyar won.
Semua orang gila. Gila.
Mereka gila, kan?
- Benarkan? - Ayah!
Siapa itu?
Oh, putriku, yang aku cintai.
- Astaga. - Astaga.
Selamat Datang di rumah.
Kenapa kau diluar?
Lihatlah orang ini. Apa dia mencoba berkelahi?
Tidak, Ayah. Kalem.
Baiklah, baiklah kalau begitu.
Selamat bersenang-senang.
Semoga harimu menyenangkan. Semoga harimu menyenangkan.
Apa yang kau lakukan di Depan rumah orang lain?
Jadi kau benar-benar tinggal di sini.
Kemudian, pria itu...
Ayahku.
Oh.
Bagaimana dengan gadis "Apa Yang kau lihat?" ?
Adik perempuanku.
Ada satu lagi.
Bagaimana kau tahu di mana aku tinggal?
Oh, aku melihat Alamat di toko online.
Aku tidak menulisnya disana.
Yah, bagaimanapun juga...
...aku datang untuk mengambil barang-barangku.
Apa maksudmu?
Pakaian yang aku pesan sebelumnya.
Kau bilang kepadaku untuk Membuang mereka atau mengambilnya kembali.
Tidak, aku berubah pikiran.
Aku mungkin akan dihukum Jika aku membuangnya begitu saja.
Berikan aku kembali pakaianku.
Tidak ada.
Tidak ada?
Kau sudah menjualnya?
Kau memiliki naluri bertahan hidup yang luar biasa.
Kau bilang kepadaku untuk Membuang mereka, jadi apa ini sekarang?
Aku tidak akan meminta itu kembali, Jadi ayo kita mengobrol sebentar.
Kenapa aku harus? Aku tidak mau.
- Hanya lima menit. - Aku tidak punya waktu.
Dua menit.
Permisi.
Aku tidak pernah keluar pada jam segini.
Apa kau tahu apa yang kulakukan Untuk datang ke sini?
Dan kau bahkan tidak bisa memberiku waktu dua menit?
Kenapa aku harus membuang Waktu berhargaku padamu?
Satu detikpun. Aku tidak mau.
Kau tidak mau?
Kenapa kau begitu percaya diri?
Kau tidak seharusnya begitu.
Mereka bilang percaya diri tidak Berasal dari lingkungan seseorang
Tapi dari hati seseorang.
Jadi inilah kenapa orang sangat membencimu.
Karena kepercayaanmu yang tidak beralasan.
Kau memiliki jutaan haters
Dan kau adalah wanita yang paling dibenci di Korea.
Aku mendengar kau akan melakukan Apa saja untuk memenuhi kebutuhan.
Tidak mungkin aku berkenalan Dengan wanita sepertimu.
Kenapa aku datang ke sini?
Apa yang kau lakukan?
Aku ingin menanyakan hal yang sama. Apa yang kau lakukan?
Apa? Apa kau marah? Apa itu menyakitkan?
Apa kau merasa ini tidak adil ?
Brengsek jahat.
Apa? "Brengsek jahat"?
- Beraninya... - Kenapa kau tidak datang hari itu?
Kenapa kau tidak datang?
Hari apa?
Kau bahkan menciumku.
Aku melakukan apa?
Aku menciummu?
Sepertinya kau tidak ingin mengingatnya.
Apa yang kau bicarakan? Lebih spesifik.
Kenapa kau menanyakan itu padaku?
Kenapa aku harus memberitahumu Apa yang terjadi?
Tidak bisakah kau ingat?
Apa dosa jika kau mengingatnya?
Kau benar-benar jahat.
Ini karena...
...aku tidak dapat mengingat.
Karena aku tidak ingat.
Kau pasti seorang playboy, kau Bahkan tidak dapat mengingat seorang wanita...
...yang berkencan dan berciuman denganmu.
Kau jangan berani...
...jatuh cinta dengan siapa pun.
Karena kau akan menyakiti Seseorang dengan kenangan itu.
Jangan pernah bertindak seperti mengenalku...
...bahkan jika kau bertemu aku secara kebetulan.
Meskipun tidak mungkin kita bertemu.
Tapi...
...bagaimana kita bisa putus?
Apa kau mencoba mencampakanku...
...dan aku mencoba menghentikanmu?
Apa kita putus seperti itu?
Sudah saatnya kau memutuskan sekarang.
Putuskan apa?
Boleh atau tidak aku mengingatmu besok.
Atau jika aku harus melupakanmu.
Kau putuskan.
Jangan pernah ingat apa yang terjadi.
Jangan pernah mengingatnya.
Hapus saja semua kenangan itu.
Diterjemahkan Oleh @Banana-Nim FB : fb.me/lord.minho.69 || IG : @banana_nim